A une époque, j’ai appris qu’il y avait environ 60 mots pour désigner la neige chez les eskimos quand nous n’en avions qu’un seul. Ceci pour illustrer la relativité des choses selon la réalité de notre environnement, certainement. Pour l’instant, je ne connais qu’un mot : « aput ». Par contre, ce que l’on nomme aput ici, n’a … Lire la suite Lundi 24 février 2014, Aput : la neige, par CZH

Auto portrait, 2014  Vous faire partager les 4 jours que je viens de passer "into the wild" avec Jonah nécessite bien plus qu'une simple note dans le blog ! Si riches en aventures diverses, cocasses, éreintantes, glaciales ! Si riches en histoires contées au coin du feu par ce compagnon digne des meilleurs bouquins de … Lire la suite Dimanche 23 février, Retour de Bekere Lake, par Phil le marin

Demain, je pars pour 5 jours avec Jonah loin vers le sud, jusqu'à la "tree-line" (la limite nord des arbres), un peu après la Horton River. 5 à 6 heures de skidoo m'a dit Jonah. "A short ride !" Moi, ça me paraît pas mal … Il a son "camp" là-bas, "very confortable" m'a t … Lire la suite Quelques images de Paulatuk, par Phil le marin

La température affiche –32°C accompagnée d’un petit vent, ça se fait ressentir à -47°C. Même Andy renonce à partir à la chasse au phoque. Pour guetter au trou, on attendra un jour un peu plus chaud (ce que je traduis instantanément par un peu moins froid). J’espère que ce ne sera que partie remise. Je … Lire la suite Activité dominicale : Plucking geese par CZH

[Scroll down or click here for English version] image virtuelle réalisée par Béa S. http://www.bacom.fr Initialement prévue: comme nous l’avons souligné dans une note précédente, voilà deux termes qui ont une signification très différente ici en Arctique … Cela fait déjà pas mal de temps que je voulais vous tenir informé de la tournure prise par … Lire la suite 13 février 2014: La résidence d’artiste Le Bateau Givre prend une autre forme que celle initialement prévue, par Phil le marin

[Scroll down or click here for English version] Après le poil, la viande… On vous a assez chanté les vertus du quiviut ! Le poil du bœuf musqué : si chaud, si doux, hypoallergique, aux délicates couleurs nuancées… Faut dire que l’on s’en est donné à cœur joie l’été dernier à le ramasser dans la toundra. Passons … Lire la suite Le bœuf musqué, chapitre 2, par CZH

[Scroll down or click here for English version] Et non on est pas morts ! Juste un peu ensevelis sous la neige ! Enfin, la poussière de neige, car le blizzard, c'est ça: une espèce de poudre blanche hautement décapante qui vous empêche et de voir et de respirer … Dans ces cas-là, bien sûr, … Lire la suite Blizzard, vous avez dit blizzard, par Phil le marin

[Scroll down or click here for English version] Alors qu'ils étaient en route pour leur tentative de traversée de l'Océan Arctique, Seb et Vincent nous avaient envoyé cette photo de la petite sirène Arctique que Cécile leur avait confié avant leur départ. Je profite de l'annonce de la sortie de leur film Dans l'enfer du … Lire la suite Du fin fond du pôle, par Phil le marin

[Scroll down or click here for English version]   It’s in the news, even there Here are some scans from a regional French newspaper (« La Provence », January 10th, 2014) with an article about us as « Voluntary ice prisoners » (2nd scan), establishing some connection between the southern French alps and Canadian far North and detailing a … Lire la suite On en parle même là-bas ! par Phil le marin