[Scroll down or click here for English version]
On les a vues partir vers le sud à la fin de l'été … Voilà qu'elles sont de retour. Deux puis cinq puis une petite vingtaine, puis des grands vols de 80 ou 100 têtes. Oies des neiges et bernaches du Canada essentiellement pour le moment …
Les oies sont de retour, et avec elles, c'est une toute autre ambiance qui s'installe dans l'Arctique. D'abord, c'en est fini du silence. Ce silence total, absolu, lourd par moment, a laissé la place à un caquètement quasi permanent, entrecoupé du cri strident de quelques goélands, une des rares espèces à passer l'hiver ici …
Le retour des oies, c'est aussi un trafic de motos neige que l'on peut qualifier d'intense pour l'Arctique ! C'est le départ pour les camps, et beaucoup d'eskimos vont s'installer à Fred Mathews, juste derrière Argo Bay, où il y a beaucoup de bons poissons et beaucoup de bonnes oies ! Et puis les oies, c'est la lumière. Depuis quelques semaines déjà, si le soleil se couche encore, la nuit, elle, s'en est allée: il fait jour 24h/24 …
The return of geese, by Sailor-Phil
We had seen them heading southwards at the end of last summer… They are back. Two, then five, twenty, and finally large teams of 80 or 100 heads. Mostly Snow geese and Canada geese for the moment…
Geese are back, and with them there's also a whole different atmosphere which settles in the Arctic. First, it is the end of silence. This total silence, absolute, heavy at times, left room to an almost permanent cackle, punctuated with the screech of a few gulls, one of the few species staying for the winter here…
The return of geese, also means a increased snowmobiles traffic, that can be described as intense for the Arctic! It's the departure to the camps, and many Eskimos will settle in Fred Mathews, just behind Argo Bay, where there are lots of good fish and a faire number of good Geese! And last but not least, geese equals light. For several weeks now, even if the sun still sets, the dark night went away: there's light 24/7…
English translation by Tanguy
Artistes en Arctique 