Un rapide saut à Paulatuk, par Phil le marin

    Voilà plus de 15 jours que nous sommes dans Argo Bay, dans l' attente de cette fameuse embacle … et toujours rien. Donc, ce matin, malgré les conditions plus rudes qu'à l'habitude (- 0°8 C), nous avons décidé de faire un saut à Paulatuk en annexe, histoire de faire le plein d'internet (Oh, sister Web …), celui d'essence, et puis quelques gâteries du type oeufs et bacon !

    Harnachés de nos combinaisons de survie, l'iridium et le GPS en bandoulière, nous avons traversé la baie à un rythme soutenu, profitant du vent d'ouest faiblissant. Le regard d'Agathe montrait qu'elle n'en menait quand même pas large, d'autant que je l'avais sermoné le matin même en lui disant qu'on jouait pas à Mario Cart, qu'on était vraiment en Arctique, et que donc il fallait enfiler sa combinaison de survie sans rechigner !

    L'arrivée à Paulatuk s'est faite 45 mn plus tard, à basse mer (ce qui nous a permis de tester nos combianisons de survie !), et nous voilà de retour au visitor's center, où tout Paulatuk vient nous saluer ! C'est vraiment sympa !

Pourquoi pas traverser avec le Manguier me direz vous ? La raison est simple: les marées sont toujours très basses depuis quelques temps, et je ne veux pas prendre le risque de sortir d'Argo Bay et de ne plus pouvoir y entrer. Car là, on serait vraiment "dans le caca" ! De  toute façon, je viens de regarder les prévisions pour les jours qui viennent : on annonce du – 13°C, donc ça devrait plus tarder !

Un dernier mot: si vous voulez nous écrire ou envoyer quoique ce soit, c'est possible !

Ken Ruben, l'adorable Ken devrais je dire, nous a proposé d'utiliser sa PO Box. Ça marche, Thierry m'a déjà envoyé le bouquin "Le bateau Igloo". 3 semaines pour un livre.

c/o Ken Ruben, PO Box 82, X0E IN0 Paulatuk, NT Canada

Bon, va falloir qu'on retourne. Reste à espérer que l'ouest est bien tombé si on veut pas être transformé en embruns givrés (heavy freezing spray, comme y disaient à Kodiak !)

 

A quick hop in Paulatuk, by Sailor-Phil

It's now been more than 15 days we're in Argo Bay, waiting for that famous ice jam to come… but nothing yet. So this morning, despite tougher temperatures (-0,8°C / 30.6°F), we decided to hop in Paulatuk with the dinghy, to get a quick refill of internet (oh dear web!…), fuel, and treats like bacon & eggs!

All wrapped up in our survival suits, Iridium and GPS on shoulder strap, we crossed the bay at good speed, taking advantage of dropping westerly winds. One could see in Agathe's look she wasn't totally comfortable, especially that I had scolded her earlier that morning, reminding her we were not playing Mario Kart, that we really were in Arctic and so she had to put her suit on, no grumbling!

Why landed 45 min later, at low tide (which let us test our suits), and then we were back at the visitor's center, where all Paulatuk came to greet us! Really sweet!

Why not come with the Manguier would you ask? Simply because tides are very low lately and I don't want to risk her out of Argo Bay without being able to enter back. It would be pretty much a crappy situation! Anyway, I just checked forecast for the coming days: -13°C / 8.6°F announced, so ice jam shouldn't be much delayed anymore.

Last thing: if you want to write or send us anything (postal), it's possible! Ken Ruben, sweet-and-kind-Ken shall I say, offered us to use his PO Box. It's working, Thierry already sent me "Le Bateau-Igloo". 3 weeks for a book.

c/o Ken Ruben, PO Box 82, X0E IN0 Paulatuk, NT Canada

OK, we have to go back. Hoping westerlies are still quiet if we don't want to be changed into "heavy freezing spray" as they say in Kodiak!

English translation by Tanguy


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s