L’hiver s’installe, par Phil le marin

Depuis plusieurs jours déjà, le froid est bien présent. Comme aucun des trois thermomètres du bord ne donne la même température, nous en sommes réduits à des moyennes, mais même ainsi, on est souvent dans les -20°à -25°C, ce qui en soi n'est pas très froid, mais avec ce satané vent, on a vite fait d'arriver à un ressenti de -30°à -32°C, ce qui picote le bout des doigts je vous l'assure …

Pourtant, on essaye de faire une petite sortie tous les jours. Dans les dernières, je cite : une tentative d'escapade en motoneige vers Paulatuk il y a presque une semaine, qui a tourné court, le vent du sud s'étant levé et apportant avec lui un blizzard naissant … Brrrr… La première leçon de conduite de motoneige pour Agathe et Cécile. Une autre ballade de reconnaissance du meilleur trajet à suivre pour rejoindre Paulatuk (car je vous le rappelle, la mer n'est toujours pas gelée entre ici et Paulatuk !), qui nous a montré que nous commencions à nous habituer au froid (2 heures de ballade et même pas transis !).

Enfin le début de la construction du mur de neige, grâce aux récentes chutes qui ont formé des congères tout autour du bateau (mais pas contre la coque, c'est amusant !). Comme il fait froid, la neige est absolument sèche, et je découvre à quel point les blocs de neige compactés peuvent être faciles à travailler. On dirait du siporex, en plus facile à découper.

DSC_0094

Je m'amuse comme un petit fou à tailler mes cubes et à les assembler, c'est vraiment magique ! Je me prends à rêver d'un mur de neige qui irait jusqu'au pont supérieur, transformant le Manguier en véritable igloo. Avec un peu de patience … L'objectif du mur de neige est bien sûr toujours le même, à savoir nous protéger du froid et du vent. Mais pour le moment, GP et PE arrivent sans peine à nous maintenir douillettement au chaud …

The winter sets, by Sailor-Phil

For several days, its bitterly cold. Since none of the three thermometers edge gives the same temperature, we have to satisfy ourselves with an average, but even so, it is often around -20°C / -25 °C (-4°F / -13°F), which in itself is actually not THAT cold, but with the damn wind, we quickly reach a feeling of -30°C / -32°C (-22°F / -26°C), tingling fingertips I can tell you …

However, we try to have a short ride outside every day. Among the latest, I’m quoting: a snowmobile ride attempt to Paulatuk almost a week ago, which turned over quickly, the south wind having woken up and brought with him an emerging blizzard … Brrrr … It was the first snowmobile driving lesson for Agathe and Cecile. Another time out, as recognition of best route to follow to reach Paulatuk (as I remind you, the sea is not frozen yet between here and Paulatuk !), that showed us that we were beginning to get used to the cold (2 hours out and not even chilled!) .

Finally, started building a snow wall, thanks to recent falls that formed snowdrifts all around the boat (but not against the hull, funny!). As it is cold, the snow is absolutely dry, and I find out how easy the blocks of compacted snow can be to work with. Looks like siporex, and easier to cut.

I'm playing like a child, carving my cubes and assembling them, it is truly magical! I find myself dreaming of a wall of snow that would go up to the upper deck, turning the Manguier into real igloo. With a little patience … The objective of the snow wall is, of course, always the same: to protect us from the cold and the wind. But for now, GP and PE manage easily to keep us warm…

English translation by Tanguy

DSC_0100


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s