C’est parti ! par Phil le marin

-17° C ce matin ! Et un grand beau soleil ! Sedna semble vouloir être clémente avec nous. D'autant que le vent souffle modérément du Sud, orientant l'étrave du Manguier dans la bonne direction, celle des forts vents de l'hiver.

Depuis hier soir, la mer a commencé à prendre autour de nous. Sorte de sorbet encore mouvant, brassée par une lointaine houle égarée dans la baie … Ce matin, surprise, joie, merveilleux cadeau: tout étincelle de mille paillettes autour du Manguier ! La glace se forme dans la baie ! Bonheur !

Octobre26Argo Bay, 26 octobre 2013


Here we go! by Sailor-Phil

-17°C / 1.4°F this morning! And a bright sunshine. It seems Sedna wants to be mild with us. Moreover the wind is blowing moderately from the South, orientating the Manguier's bow in the right direction, that of the strong winter's winds.

Since yesterday evening the sea began to jam around us. Kind of a still moving sorbet, brewed by a faraway swell, lost in the bay … Surprise this morning, joy, wonderful gift: it's flickering everywhere, a thousand sparkles around the Manguier! Ice is taking shape in the bay! Yay!

English translation by Tanguy


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s