Artistes en Arctique

[Scroll down or click here for English version]

Communiqué de presse

Été 2014 : Le Manguier, double vainqueur de l'Arctique

Aprés avoir franchi le passage du Nord-Est en 2009 en ralliant la Corse à l'Alaska, le Manguier vient d'achever cet été le passage du Nord-Ouest, entrant ainsi dans la très petite famille des bateaux ayant réussi les deux passages sans assistance.

Le Manguier a appareillé le 23 juillet 2014 de Paulatuk, à l’extrême Nord-Ouest du Canada, après un hivernage de dix mois dans les glaces de l’Océan Arctique, mettant le cap à l’Est pour une aventure exceptionnelle : rallier le Groenland en empruntant un trajet mythique, le fameux passage du Nord-Ouest. Au total, ce sont près de 2000 miles (3200 Km) que Le Manguier aura parcouru en une cinquantaine de jours, dans des conditions difficiles, la concentration des glaces étant cette année exceptionnellement élevée pour la saison.

Quatre bateaux seulement ont pu effectuer cet été le passage du Nord-Ouest dans le sens Ouest/Est: Empiricus (Jesse et Samantha, US), Altan Girl (Gürsoy, Turquie), le Manguier (Philippe Hercher, dit Phil le marin, capitaine), Lady Dana (Ryszard Wojnowski, Pologne).

Le Manguier est un ancien remorqueur de 21 mètres de long qui fut en service à Toulon. Construit en 1968 aux Chantiers La Perrière à Lorient, il fut désarmé en 1998, sauvé du ferraillage, et transformé en navire d'expédition. En 2009, il est équipé d'un système tout à fait unique de mats bipodes et de voiles dans le but d'essayer de trouver des solutions pour permettre aux bateaux de travail de naviguer de façon moins énergivore.

Arrivé à Aasiaat au Groenland le 7 septembre 2014, le Manguier y restera les mois d’hiver avant de repartir l’été prochain pour le chantier naval de Rivière-au-Renard au Canada où il sera mis en cale sèche et fera l’objet de travaux d’entretien essentiels.

Site web : http://www.navirelemanguier.com
Blog : lemanguier.typepad.fr/
Facebook : http://www.facebook.com/lemanguier
Contact : lemanguier@free.fr

Press Release

Summer 2014: Le Manguier, two-time winner of the Arctic

After making it through the Northeast Passage in 2009, linking Corsica to Alaska, the Manguier has gone through the Northwest Passage this summer, entering into the annals of history. It is one of the few boats that have succeeded in crossing both passages without assistance.

On 23 July 2014, the Manguier left Paulatuk, located at the far northeast of Canada, after wintering for ten months in the Arctic Ocean ice, heading East for an extraordinary adventure: arriving in Greenland by taking the mythical and famous northwest passage. A total of almost 2000 miles (3200 Km) which the Manguier undertook in approximately fifty days, under difficult conditions, since the concentration of ice in the area this season was exceptionally thick and wide.

Only four boats succeeded in crossing the Northwest Passage, in the direction of West to East: the Empiricus (Jesse and Samantha, USA), Altan Girl (Gürsoy, Turquie), the Manguier (Philippe Hercher, also known as Phil the sailor, captain), Lady Dana (Ryszard Wojnowski, Poland).

Le Manguier is a former 21-meter tugboat built in 1968 in Lorient (Chantiers La Perrière). In 1998, after 30 years of service in Toulon, it was decommissioned, saved from the breaking yard and refitted as an expedition ship. In 2009, the Manguier was equipped with a unique system of bipod masts and sails as an example of how working boats could reduce their fuel consumption and CO2 emission.

The Manguier arrived at Aasiaat in Greenland on 7 September 2014 and will winter there. It will leave next summer for the shipyard located in Rivière-au-Renard, Canada, where it will be dry-docked and will undergo needed repair and maintenance.

Website: http://www.navirelemanguier.com
Blog: lemanguier.typepad.fr/
Facebook: http://www.facebook.com/lemanguier
Contact: lemanguier@free.fr