Embaclé, c’est pesé, par Phil le marin

Vendredi 1er novembre : au lever, il fait déjà -7°C et il souffle un très léger vent du sud. Tout au long de la journée, le sorbet qui entoure la coque du Manguier s'épaissit, au point qu'à la nuit tombante, c'est véritablement de la glace.

Samedi 2 novembre : le soleil se lève, vers les 10 h. Toute la baie est gelée ! Il ne fait que – 4°C, et nous passons de longs moments sur la plage avant à "regarder passer le temps". En début d'après-midi, je démarre le moteur (que je fais tourner une petite demi-heure matin et soir depuis quelque temps, en prévision …) et oriente l'étrave du Manguier face au sud, d'où soufflent les forts vents d'hiver (et nous qui pensions que le blizzard était forcément un vent du nord … encore un a priori qui se casse la figure …). Un petit coup de marche arrière lui permet de rester pile poil dans le cap, bloqué dans la glace. Le soir, il fait – 8°C, et la glace s'épaissit tranquillement. Avec la gaffe, il devient plus difficile de la transpercer. Pour fêter cet évènement que nous attendions avec impatience, couscous au caribou ! Génial !

Dimanche 3 novembre : encore une belle journée, sans vent. Il ne fait que – 4°4 C au matin, mais l'embâcle parait bien partie cette fois-ci …

Lundi 4 novembre : 9H30, le soleil se lève, radieux, dans un ciel sans nuages. Un ciel d'un bleu … polaire ! On voit Paulatuk comme si on y était, tellement la visibilité est bonne. Le vent se lève du sud, par rafales. Ils annoncent du vent pour aujourd'hui, assez fort. Je n'arrive plus à casser la glace avec la gaffe. Cette fois-ci, on commence vraiment à y croire …

Novembre

 

… And the ice jam did spread! by Sailor-Phil

Friday Nov. 1st: Temperature is already -7°C / 19°F at dawn and a very smooth southerly wind is blowing. All day long, the sorbet encircling the Manguier's hull is thickening, until it's already real ice at dusk.

Saturday Nov 2nd: The sun lazily rises around 10AM. The whole bay is frozen! It's only -4°C / 25°F, and we are spending long moments on the front deck, watching "the time passing by". In the beginning of the afternoon, I start the engine (lately I let it run for about half an hour in the morning and the evening, to keep it fit…) and steer the Manguier's bow facing South, from where blow winter's strong winds (funny to recall we were thinking blizzard was necessarily a northern wind… another false idea falling down…). A small step back put her exactly in the right direction, stuck in the ice. In the evening it's -8°C / -18°F, and the ice keeps on thickening peacefully. With a gaff, it's harder to pierce through. So as to celebrate that collectively awaited event, couscous with caribou! Yummy!

Sunday Nov. 3rd: Another sunny day, no wind. It's only -4°C / 25°F in the morning, but ice jam seems well under way now.

Monday Nov. 4th: 9:30, the sun rises, all shiny, in a cloudless sky. A blue sky, like … polar blue! We can see Paulatuk as if we were there, such a good visibility. The wind starts blowing from the South, gusty. They forecast wind for today, quite strong. I can't pierce through the ice anymore with the gaff. Now we really start to believe it's done…

English translation by Tanguy


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s