Reprise des cours, par Phil le marin

Aujourd’hui, poussés par un étrange besoin (pourtant il est super propre le Manguier !), nous nous sommes attaqués à un grand nettoyage: planchers, coussins et … et la cuisinière (électrique). Faut dire que depuis un certain temps, chaque cuisson de pain donnait lieu à une alerte fumée … Elle est absolument nickel maintenant, et du coup, nous l’avons baptisé La rutilante !

Après ces efforts démesurés, il nous a semblé préférable de nous rendre en motoneige à Aku, où nous avions fixé rendez-vous à Viggo pour la reprise des cours de groenlandais. Toujours aussi sympa. Merci Viggo !

Petite parenthèse qui vaut la peine d’être mentionnée: nous avons simulé une conversation Rencontre avec quelqu’un en motoneige. Ça donne à peu près ceci

Aluu, ajungi Salut, ça va ?

Ajungilanga. Illimi ? Bien et toi ?

Ajungilanga. Ça va bien

Sumut ? Tu vas où ?

Akunnaanut. A Akunnaaq

Kisiviit ? Avec qui ?

Kisima. Tout seul

Là où les choses se compliquent, c’est quand on a demandé à Viggo comment on disait

Tu penses mettre combien de temps ?

Parce que là, on touchait au fond du problème, à savoir la question du temps, de la projection dans le futur etc … Donc impossible d’avoir une traduction du style 2 heures, ou 3 heures. A chaque fois Viggo nous disait Non non, nous, on dit pas comme ça.

Et puis, à force de réflexion, il nous dit:

Immaqa sivisulaassoq,

ce qu’on pourrait traduire par Ça prendra un certain temps …

Comment pouvais-je trouver pays mieux adapté à ma façon de vivre …

Viggo, aussi bon cuistot. Hier soir, nous mangions chez lui ces délicieuses boulettes de viande.

Une réflexion sur “Reprise des cours, par Phil le marin

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s