Artistes en Arctique

Aujourd’hui, poussés par un étrange besoin (pourtant il est super propre le Manguier !), nous nous sommes attaqués à un grand nettoyage: planchers, coussins et … et la cuisinière (électrique). Faut dire que depuis un certain temps, chaque cuisson de pain donnait lieu à une alerte fumée … Elle est absolument nickel maintenant, et du coup, nous l’avons baptisé La rutilante !

Après ces efforts démesurés, il nous a semblé préférable de nous rendre en motoneige à Aku, où nous avions fixé rendez-vous à Viggo pour la reprise des cours de groenlandais. Toujours aussi sympa. Merci Viggo !

Petite parenthèse qui vaut la peine d’être mentionnée: nous avons simulé une conversation Rencontre avec quelqu’un en motoneige. Ça donne à peu près ceci

Aluu, ajungi Salut, ça va ?

Ajungilanga. Illimi ? Bien et toi ?

Ajungilanga. Ça va bien

Sumut ? Tu vas où ?

Akunnaanut. A Akunnaaq

Kisiviit ? Avec qui ?

Kisima. Tout seul

Là où les choses se compliquent, c’est quand on a demandé à Viggo comment on disait

Tu penses mettre combien de temps ?

Parce que là, on touchait au fond du problème, à savoir la question du temps, de la projection dans le futur etc … Donc impossible d’avoir une traduction du style 2 heures, ou 3 heures. A chaque fois Viggo nous disait Non non, nous, on dit pas comme ça.

Et puis, à force de réflexion, il nous dit:

Immaqa sivisulaassoq,

ce qu’on pourrait traduire par Ça prendra un certain temps …

Comment pouvais-je trouver pays mieux adapté à ma façon de vivre …