Artistes en Arctique

En inuktitut, cela veut dire « Nomade des mers, un style de vie ». C’est le titre de l’intervention/présentation/conférence que nous tiendrons (car les valeureux woofers feront partie de l’équipe) mardi prochain 12 mai au lycée d’Aasiaat. Et c’est Sorine, groenlandaise d’Aasiaat, parlant très bien l’anglais, que je viens de rencontrer au café, qui en a fait la traduction !

Avant hier, rencontre dans la rue avec Rahim (orthographe ?) qui, nous entendant parler français, se présente : je suis originaire d’Azerbaïdjan, vit à Copenhague depuis 30 ans, et à Aasiaat depuis 1 mois. Je travaille comme éducateur spécialisé au lycée. Je lui propose de demander au directeur de l’école s’il serait partant pour une présentation aux jeunes du lycée. Rahim sera l’intermédiaire. A peine est il surpris, voir gêné, que la proposition de conférence soit bénévole !

Hier, je rencontre le proviseur, homme jovial et sympathique, et le professeur de français. Car oui, le français est enseigné à Aasiaat. Environ 14 élèves en Terminale, sur les 400 que comptent le lycée qui draine des élèves de Thulé au Nord jusqu’à Sisimiut au Sud. Aasiaat a toujours été le centre éducatif nord du Groenland.

Nous convenons d’un jour et d’un thème (assez flou dans leur esprit de fonctionnaires danois me semble t il …). Je rencontre des profs (environ 50 personne composent le personnel du lycée), tous très sympas. Mais pas un ne parle l’inktitut, pas même le proviseur, pourtant en poste depuis 1982, et marié à une Groenlandaise. Je repense à Papa et Maman, qui ont vécu plus de 30 ans au Maroc et qui n ‘ont jamais parlé l’arabe. Et c’était normal, ça ne leur est même pas venu à l’esprit. Ce n’est que plus tard que Papa me dira un jour Quand même, quelle chose étrange, j’ai passé ma vie au Maroc et je n’en ai jamais parlé la langue …

C’est un peu ce qui transparait de la présence danoise ici. Et c’est toujours curieux de voir ça « de l’extérieur ». Vérité en deça, erreur au delà ! Les Danois sont encore ici « chez eux ».

Reste à préparer le diaporama sur le nomadisme mangonaute… une autre paire de manches ! 

L'ami Peter