They finally arrived ! par Phil le marin

With almost one week late, du to the bad weather, the volcano, and the opening of the salmon season, the crew of The Quest of the North Pole finally arrived in Sand Point on Thursday. We left the next day, under a lovely sun and no wind at all. We stopped in Volcano Bay to look at the Pavlov, which is still active. And quite a lot !
Now in King Cove, we are waiting for the barge coming from Seattle, but it's late, and we hope it will arrive tomorrow. As the weather is just marvelous, Seb and Vincent climbed on the foreward mast and grinded, sanded and painted it with some corroseal !

Avec presque une semaine de retard, due au mauvais temps, au volcan et à l'imminence de l'ouverture de la pêche au saumon, l'équipe des fous du pôle est arrivée à Sand Point jeudi dernier. Sans plus attendre, nous nous sommes mis en route le vendredi matin, pétole et soleil radieux. La barge n'étant pas prévu d'arriver avant le 7, nous en avons profité pour mouiller dans Volcano Bay, au pied du Pavlov qui nous a gratifié d'un magnifique spectacle.
A King Cove, nous attendons toujours la barge, elle aussi en retard ! Elle devrait arriver demain … en attendant, Seb et Vincent ont joué aux singes et le résultat est là: le mât arrière est déjà décapé, poncé et protégé par une couche d'antirouille. Demain, si le temps le permet, on pourra appliquer la peinture …