[Scroll down to see the English version]
Chers amis de tous horizons,
Je suis touché au fond du cœur et ému aux larmes devant vos messages de soutien, vos dons, vos propositions d’aide qui affluent de toutes parts.
Une formidable chaîne de solidarité et de sollicitude se met en place. Merci, merci, merci !
Cela me réconforte et me donne du courage pour affronter cette terrible épreuve. Je n’avais jamais perdu un bateau, je pense souvent et avec beaucoup d’émotion à ceux, nombreux, à qui cela est arrivé, et j’en éprouve une immense tristesse, car pour un marin, il n’y a rien de plus dur.
Aujourd’hui il m’est encore difficile d’accepter cette réalité. Dans quelques jours, je serai à Akunnaaq et là, il n’y aura plus d’échappatoire possible …
J’attends d’être sur place pour faire une expertise plus complète, mais je ne pense pas (tout du moins j’espère) que la coque du Manguier soit endommagée. Il a chassé et s’est planté sur un haut-fond près de la côte, et quand la marée a baissé, il n’a pas trouvé d’appuis sous la coque comme il en trouve quand j’abats en carène sur une plage. Du coup, j’imagine qu’il s’est tellement couché qu’il a dû se remplir d’eau par les sorties de pompes de cale, évents, etc. Une fois rempli, il est resté posé sur le fond, incliné à 70°.
Je pense que si des plongeurs arrivent à colmater toutes ces entrées d’eau, il sera possible de pomper l’eau de l’intérieur sans avoir recours à des ballons. A voir sur place donc. Pour le moment, il est posé sur le fond, la glace est presque formée, il fait nuit 20h sur 24h, donc rien ne sera possible avant le mois de mai/juin. C’est à ce moment-là je pense que nous essayerons de renflouer le bateau.
De toute façon, il va falloir s’armer de patience et de courage …
Encore merci pour votre aide, pour votre soutien et pour vos dons,
Philippe Hercher
A huge thank you!
Dear friends from all over the world,
I am deeply and tearfully moved by your messages of support, your donations and your offers to help, which are coming in from all sides.
A wonderful chain of solidarity and concern is taking shape. Thank you, thank you, thank you!
It comforts me a lot and encourages me to face this tragedy. I’ve never lost a boat before, but I often think, with great emotion, of the many people to whom this has happened, and I’m deeply saddened, because for a sailor, there’s nothing more painful.
Today, it’s still hard for me to admit it. In a few days, I’ll be in Akunnaaq, and then there’ll be no way out…
I’m waiting until I get there to make a more complete assessment, but I don’t think (or at least I hope) that the Manguier’s hull is damaged. She dropped anchors on a shoal close to the shore, and when the tide went out, she didn’t find the support under the hull, as she does when I drop her on the beach and held it in place by wooden chocks. As a result, I imagine that she reclined so much that she must have filled up with water from the bilge pump outlets, vents, etc. Once full, it laid on the seabed, sloping at a 70° angle.
I think that if divers manage to « seal » all these water inlets, it will be possible to pump water from the inside without having to use balloons. We’ll see. For the moment, it lies on the bottom, the ice around is almost formed, it’s night 20 hours out of 24, so nothing will be achievable before May/June. That’s when I think we’ll try to refloat the boat.
In any case, we’ll have to be patient and brave …
Thanks again for your help, support and donations,
Philippe Hercher
Artistes en Arctique 